PDA

View Full Version : Xin vui lòng chỉ giáo !


hoangthson
07-08-2006, 01:15 PM
Xin các bạn vui lòng chỉ giáo : khỏang những năm 1960 có đĩa hát của Robetino Robety thiếu niên thần đồng âm nhạc Ytalian hát bài rất nổi tiếng (bài này tới ngày nay còn được sử dụng trong nhiều phim truyện về tình yêu lãng mạn) tựa đề dịch ra tiếng Việt là "Mặt trời của tôi" với lời đầu tiên được dịch ra tiến Việt là "Ánh dương soi chân trời, ngàn tia nắng soi ngời ngời....". Trong các đĩa karaoke hiện nay, tên bài hát và lời bài hát cũng được dịch ra tiếng Việt (khác với lời dịch trước đây) là "Đến với em đêm nay". Nhạc sĩ nào hay Bạn nào biết, vui lòng cho biết tến gốc (original) của bài hát này là gì ? dịch ra tiếng Anh là gì ? của nước nào ? bạn có biết tên tác giả không ? Rất cảm ơn các bạn !!!!!! :p :confused:

Vuivui
07-08-2006, 03:41 PM
Chào bạn!

Theo tớ thì đây là bài hát "O sole mio", tạm phiên âm là Ô-sô-lơ-miô. Bài này là dân ca Ý thì phải. Bạn có thể có bản bằng tiếng Ý do Pavarotti hát tại của hàng CD 135 Hàng Bông. Bạn cứ ra đó hỏi đĩa Pavarotti rồi tìm bài Osole mio là có ngay.

hoangthson
08-08-2006, 11:32 AM
Cảm ơn bạn nhiều lắm. Tôi sẽ tìm mua CD này !!!!!