Trang chủ | Thứ sáu, 24/05/2019 | Tìm kiếm
Phiên bản cũ
head top head bottom

Ý kiến mới nhất

Đồng chí Z
Bạn Minh Hương và Thuỷ Nguyên có ý kiến ngược hẳn với bạn Minh Hằng và bác ...Đến bài viết

thuy duong
nhac hay nhay cung dep verry good  Đến bài viết

thanhson
bài hát rất hay, ai nghe cũng nao nao một cảm nghĩ nhớ thương xa vời man mác một ...Đến bài viết

Thuy nguyen
Tôi ủng hộ ý kiến của bạn Minh Hương. Tài năng của nhạc sĩ Lê Minh Sơn và ...Đến bài viết

Minh Hằng
1. Nhiệm vụ của cơ quan chức năng mà cụ thể là các nhà quản lí âm nhạc ...Đến bài viết

Viettq
Thưa bác Nguyễn Bá Tấu, có thể bác hiểu sai ý tôi. Tôi chỉ không cho rằng ...Đến bài viết

Nguyễn Hoà
Viết sai ngữ pháp tiếng Việt rồi, NLH ơi. Dòng chữ dưới đây này chưa phải ...Đến bài viết

Minh Hằng
Anh A có trình độ trên đại học chính qui. Anh B trình độ đại học tại chức, ...Đến bài viết

Nguyễn Thị Khuyên
Bài hát rất tuyệt. Hoài niệm, thúc giục, khắc khoải, giai điệu nhanh nhưng ...Đến bài viết

Minh Hải
Tôi nghĩ không nhất thiết làm tất cả những cái như ông này gợi ý,nhưng cũng ...Đến bài viết

Tổng số lượt truy cập: 15427886
Trang chủ » Sách nhạc

NHỮNG KHÚC DẠO ĐẦU (SÁCH DỊCH)

Thứ năm, 23/02/2012

Lê Ngọc Anh (biên soạn)

Sách được Viện Goethe Việt Nam và Công ty TNHH thương mại quốc tế Tài Nguyên Việt tài trợ kinh phí xuất bản.

Biên soạn và dịch thơ: Lê Ngọc Anh
Nhà xuất bản: Hội Nhà văn
Năm xuất bản: 2010
Giá bìa: 49.000VNĐ
Số trang: 228
Khổ sách: 14x20,5cm
Trọng lượng: 260gram
Loại bìa: mềm, tai gấp

Lời người dịch:

Để nhấn mạnh khả năng biểu đạt vượt trội trong một vài trường hợp của nghệ thuật âm nhạc so với nghệ thuật ngôn từ, người ta hay trích dẫn một câu nổi tiếng của Hans Christian Andersen: "Khi ngôn ngữ bất lực, âm nhạc sẽ lên tiếng." Nhưng trong các tác phẩm thanh nhạc, lời ca cũng là một yếu tố nghệ thuật vô cùng quan trọng. Các tác phẩm khí nhạc thuộc loại âm nhạc chương trình như overture, thơ giao hưởng... được lấy cảm hứng từ tác phẩm văn học cũng chiếm một số lượng lớn trong kho tàng âm nhạc cổ điển.

Trong cuộc luận chiến âm nhạc thế kỉ XIX giữa phe ủng hộ âm nhạc chương trình và phe ủng hộ âm nhạc tuyệt đối (còn gọi là âm nhạc thuần túy), chương hợp xướng trong Giao hưởng số 9 của Ludwig van Beethoven được cả hai phe đem ra làm bằng chứng cho luận cứ của mình. Những nhà chủ nghĩa hình thức cự tuyệt các thể loại như opera, ca khúc, thơ giao hưởng vì chúng bộc lộ ý nghĩa rõ ràng. Với họ, chương nhạc này cũng như Giao hưởng số 6 của Beethoven là "có vấn đề" mặc dù họ vẫn coi Beethoven là một trong những nhà tiên phong của âm nhạc thuần túy (đặc biệt là với các bản tứ tấu đàn dây thời kỳ cuối). Còn ở phe ủng hộ âm nhạc chương trình, Richard Wagner coi chương hợp xướng trong bản Giao hưởng số 9 của Beethoven là một minh chứng cho thấy âm nhạc sẽ hay hơn nếu có lời ca bằng câu nói nổi tiếng: "Nơi âm nhạc không thể đi xa hơn nữa, thì lời ca sẽ tới... Lời ca đứng cao hơn tiếng nhạc."

Bất luận thế nào thì để thưởng thức trọn vẹn hơn Giao hưởng số 9 của Beethoven, người nghe nhạc cổ điển cần phải hiểu được ngữ nghĩa lời thơ của Schiller mà Beethoven đã sử dụng trong chương hợp xướng nổi tiếng đó. Với nhiều tác phẩm thanh nhạc khác cũng vậy. Tập thơ dịch này chỉ là một tập hợp ngẫu nhiên nhỏ bé trong vô vàn những bài thơ hay đã là nguồn cảm hứng cho những nhà soạn nhạc cổ điển sáng tác ra các tác phẩm âm nhạc thính phòng và giao hưởng.

Liên hệ mua sách: Lê Ngọc Anh

Tel: 0438.732.350 & Mobile: 0988 149 583

Ý kiến bạn đọc

Hoa Nhài

Đọc đầu đề cuốn sách "Những khúc dạo đầu" thấy thật hấp dẫn.

Sốt ruột! Thử vào Google tìm kiếm xem sách đã được Post lên mạng chưa, tranh thủ Download về đọc cho tiện.

Đầu tiên, gõ từ khóa "khúc dạo đầu", ôi chao ơi...!!!! Xây xẩm hết cả mặt mày, chỉ mất đúng 1/10 giây cho ra gần 8 triệu kết quả có liên quan tới cái từ khóa này. Tất tần tật toàn nói về cái chuyện kia, tiệt không thấy kế quả nào liên quan đến cuốn sách. Mở đầu là tờ báo thuốc, tiếp đến là Tiền phong, tiếp đến nữa là Xã luận, rồi đến Giáo dục, Lao động, Thể thao, Công an... Tóm lại đủ các mặt báo, rồi blog, rồi facebook, rồi các trang cá nhân khác. Video minh họa thì phong phú vô cùng, ảnh chụp nhiều vô kể.

Gõ đúng tên cuốn sách "Những khúc dạo đầu", kết quả cũng tương tự.

Của đáng tội, thỉnh thoảng cũng có vài ba "Khúc dạo đầu" là âm nhạc thực sự, nhưng mà hiếm hoi.

Thế mới biết tiếng Việt hay đến nhường nào!

Mời quý độc giả thưởng thức "Khúc dạo đầu" của nhạc sĩ Đặng Hữu Phúc:

http://www.youtube.com/watch?v=agX1H9FPV6c

Tên (Bắt Buộc)
Email (không hiển thị trong bài viết) (Bắt Buộc)
Ý kiến (Bắt Buộc)

Các bài viết liên quan

Các bài viết khác